1
00:00:12,083 --> 00:00:14,083
Siempre tengo que callarte.

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,041
Pero hoy no dices nada.

3
00:00:18,375 --> 00:00:19,958
{\an8}Tengo que mostrarte algo.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,250
{\an8}No huirás, ¿verdad?

5
00:00:40,375 --> 00:00:43,041
{\an8}- Pero…
- Sí, usaste protección.

6
00:00:43,958 --> 00:00:46,374
{\an8}Pero tal vez… Olvídalo.

7
00:00:46,375 --> 00:00:49,791
{\an8}Ya busqué en Google.
Hay una clínica de mujeres en Sirsa.

8
00:00:50,916 --> 00:00:52,541
{\an8}Me haré un aborto.

9
00:01:00,291 --> 00:01:02,125
Llevas una vida dentro.

10
00:01:02,750 --> 00:01:04,000
{\an8}Es tu hijo.

11
00:01:05,166 --> 00:01:06,291
{\an8}Es mi hijo.

12
00:01:06,958 --> 00:01:09,083
{\an8}Es el fruto de nuestro amor.

13
00:01:12,125 --> 00:01:14,082
Pareces un personaje de telenovela.

14
00:01:14,083 --> 00:01:15,957
Piensa bien antes de hablar.

15
00:01:15,958 --> 00:01:18,083
No nos perdonarán la vida en Shaktigarh.

16
00:01:18,750 --> 00:01:20,125
Entonces, vámonos.

17
00:01:22,500 --> 00:01:24,082
¿Y las Olimpiadas?

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,458
¿Te olvidaste?

19
00:01:26,791 --> 00:01:28,416
Estás loco, boxeador.

20
00:01:31,083 --> 00:01:32,041
Sí, estoy loco…

21
00:01:34,833 --> 00:01:36,041
de amor por ti.

22
00:01:36,625 --> 00:01:38,000
Qué teatrero.

23
00:01:44,041 --> 00:01:45,582
¡Oye! Cuidado.

24
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Ayúdame. Por favor, ayúdame.

25
00:01:48,333 --> 00:01:50,457
Te lo ruego, por favor, ayúdame.

26
00:01:50,458 --> 00:01:51,999
Por favor, ayúdame.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
Se escapó. Carajo.

28
00:02:02,166 --> 00:02:03,707
¿Viste a una chica corriendo?

29
00:02:03,708 --> 00:02:06,082
¿Si la vi? La regañé.

30
00:02:06,083 --> 00:02:09,082
La estúpida vino y me chocó.
Casi me caigo.

31
00:02:09,083 --> 00:02:11,333
- ¿Adónde se fue?
- Para allá.

32
00:02:27,416 --> 00:02:28,250
Pasa.

33
00:02:31,833 --> 00:02:33,957
Es la casa de mi abuelo.

34
00:02:33,958 --> 00:02:35,957
Era un boxeador de primer nivel.

35
00:02:35,958 --> 00:02:39,000
Y mi papá se convirtió en entrenador.

36
00:02:39,708 --> 00:02:42,083
Todos se asustan cuando los nombran.

37
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Ponte cómoda, ¿sí?

38
00:03:02,166 --> 00:03:04,208
Vino una mujer al pueblo.

39
00:03:06,333 --> 00:03:10,583
Les dijo a mis padres
que había un tipo de Karnal

40
00:03:11,458 --> 00:03:13,500
que quería casarse conmigo.

41
00:03:14,666 --> 00:03:17,500
Pero me trajo aquí

42
00:03:19,333 --> 00:03:21,250
y me obligó a prostituirme.

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,499
Quiero volver a casa.

44
00:03:25,500 --> 00:03:26,708
Oye, Nishi.

45
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
Estás a salvo.

46
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
Esa mujer

47
00:03:32,416 --> 00:03:33,708
no está aquí.

48
00:03:35,708 --> 00:03:38,708
Mañana traeré a alguien
para que te ayude, ¿sí?

49
00:03:52,291 --> 00:03:53,625
¿Te gusta leer?

50
00:03:56,083 --> 00:03:57,875
Solo hay libros en la mochila.

51
00:03:58,583 --> 00:04:02,583
¿Puedo dibujar en tu cuaderno?

52
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}NOMBRE: NISHI

53
00:04:16,208 --> 00:04:17,291
Toma.

54
00:04:25,791 --> 00:04:27,041
La mujer esa…

55
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
¿Sabes algo de ella?

56
00:05:35,208 --> 00:05:37,208
GLORIA

57
00:05:38,083 --> 00:05:41,374
{\an8}INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE

58
00:05:41,375 --> 00:05:42,875
{\an8}COMIENZAN LAS PRUEBAS OLÍMPICAS

59
00:06:17,625 --> 00:06:19,374
{\an8}SUPERVISOR

60
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
DELEGADO TÉCNICO

61
00:06:24,083 --> 00:06:25,375
INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE

62
00:07:14,208 --> 00:07:15,125
Entrenador.

63
00:07:24,875 --> 00:07:26,500
Eso no debió pasar.

64
00:07:27,250 --> 00:07:28,375
Me equivoqué.

65
00:07:38,375 --> 00:07:39,416
¿Te equivocaste?

66
00:07:40,083 --> 00:07:41,290
Piénsalo bien.

67
00:07:41,291 --> 00:07:43,708
¿Quieres honrar a nuestra familia

68
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
o hacerla pedazos?

69
00:07:53,541 --> 00:07:54,541
Entrenador.

70
00:07:59,666 --> 00:08:00,875
Escucha.

71
00:08:02,291 --> 00:08:05,625
No quiero que vuelvas a acercarte
a esa zorra.

72
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
Cuando venga Arvind, ¿qué le dirás?

73
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
Arvind no va a venir.

74
00:08:40,041 --> 00:08:41,165
Está muerto.

75
00:08:41,166 --> 00:08:42,791
Hija de puta.

76
00:08:44,125 --> 00:08:45,790
¿También mataste a Arvind?

77
00:08:45,791 --> 00:08:48,333
Si no lo mataba,
él me hubiera matado a mí.

78
00:08:53,125 --> 00:08:54,208
Qué bien.

79
00:08:55,041 --> 00:08:58,500
Arvind entró en razón antes de morir.

80
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
Otra pregunta.

81
00:09:08,791 --> 00:09:10,291
¿Por qué mataste a Gudiya?

82
00:09:12,083 --> 00:09:13,791
Interfirió en mi negocio.

83
00:09:15,083 --> 00:09:16,708
Sabía más de lo que debía.

84
00:09:18,375 --> 00:09:21,916
{\an8}Tenía que callarla.

85
00:09:25,375 --> 00:09:26,458
Por eso la maté.

86
00:09:29,166 --> 00:09:31,874
Veo que ni siquiera puedes
desatar una cuerda.

87
00:09:31,875 --> 00:09:34,499
¿Cómo aflojas el cordón del pijama
cuando te acuestas?

88
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Date vuelta.

89
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Dev, hacer las cosas a las apuradas
nunca sale bien.

90
00:09:54,708 --> 00:09:56,625
{\an8}Te mostraré algo.

91
00:10:11,291 --> 00:10:13,957
Damas y caballeros,

92
00:10:13,958 --> 00:10:17,915
el primer round de la categoría de 80 kg
está por comenzar.

93
00:10:17,916 --> 00:10:20,249
Se enfrentan Ravi Singh y Aakash Sangwan.

94
00:10:20,250 --> 00:10:22,915
Ambos boxeadores están listos.

95
00:10:22,916 --> 00:10:26,082
Y todos se preguntan una sola cosa:

96
00:10:26,083 --> 00:10:29,875
¿quién representará a la India
en las Olimpiadas?

97
00:10:35,583 --> 00:10:37,790
Hay ocho boxeadores por categoría.

98
00:10:37,791 --> 00:10:40,665
Dos eliminaciones y luego la final.

99
00:10:40,666 --> 00:10:42,582
{\an8}Cada ronda es de eliminación directa.

100
00:10:42,583 --> 00:10:45,332
{\an8}Si ganas, sigues en carrera.
Si pierdes, te vas a casa.

101
00:10:45,333 --> 00:10:48,707
{\an8}Pero, gracias a su rendimiento
y entrenamiento,

102
00:10:48,708 --> 00:10:52,290
hay un claro favorito, Ravi Singh.

103
00:10:52,291 --> 00:10:53,624
{\an8}Peleen.

104
00:10:53,625 --> 00:10:55,291
{\an8}ROUND 1 DE 3

105
00:10:58,583 --> 00:11:00,916
<i>Ravi, ¡qué gancho poderoso!</i>

106
00:11:04,125 --> 00:11:07,082
{\an8}<i>Aakash intenta mantener a Ravi
a distancia.</i>

107
00:11:07,083 --> 00:11:12,332
<i>Ravi lanza un golpe
directo a la cara de Aakash…</i>

108
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
- <i>El ganador…</i>
- Ganará.

109
00:11:18,541 --> 00:11:19,874
¡Señor!

110
00:11:19,875 --> 00:11:20,957
Atrápenlo.

111
00:11:20,958 --> 00:11:23,041
- ¡Sí, señor!
- Señor.

112
00:11:27,000 --> 00:11:28,375
Hijo de puta.

113
00:11:29,250 --> 00:11:31,166
¿Dónde está Arvind?

114
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Lo maté.

115
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
¿Qué?

116
00:11:47,666 --> 00:11:50,624
Irás a la policía
y les dirás que estabas enojado

117
00:11:50,625 --> 00:11:52,916
porque no hubo avances
en el caso de Gudiya.

118
00:11:54,458 --> 00:11:56,500
Le dijiste a Arvind que él tomó el dinero.

119
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
Hubo una discusión y una pelea.

120
00:12:02,125 --> 00:12:03,290
Entonces, Arvind…

121
00:12:03,291 --> 00:12:05,208
…empezó a decir tonterías de Gudiya.

122
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
Abusó de ella.

123
00:12:08,791 --> 00:12:10,583
No pude controlarme.

124
00:12:12,416 --> 00:12:16,374
Le saqué el arma y le disparé.

125
00:12:16,375 --> 00:12:18,875
<i>Ravi con un jab-cross espectacular.</i>

126
00:12:26,458 --> 00:12:31,291
{\an8}<i>Y el ganador por nocaut técnico
es Ravinder Singh.</i>

127
00:12:32,916 --> 00:12:34,749
<i>¡Excelente desempeño!</i>

128
00:12:34,750 --> 00:12:36,207
¿Dónde está el cadáver?

129
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
{\an8}Lo corté en pedazos y lo tiré al río.

130
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
{\an8}No lo encontrarán.

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,916
POLICÍA DE SHAKTIGARH

132
00:12:58,750 --> 00:13:03,000
Yo tampoco puedo creerlo, Bharti.
Pero él mismo lo admitió.

133
00:13:19,583 --> 00:13:21,041
Mató a un policía.

134
00:13:22,708 --> 00:13:26,708
{\an8}Juro por mi uniforme
que Devender morirá hoy.

135
00:13:41,916 --> 00:13:42,958
Necesito…

136
00:13:43,708 --> 00:13:45,875
una cosa más.

137
00:13:46,625 --> 00:13:47,750
Dime.

138
00:13:49,000 --> 00:13:50,875
¿Puedo ver al hombre

139
00:13:52,666 --> 00:13:54,625
que me dejó viuda?

140
00:14:10,541 --> 00:14:12,749
¿Y ahora qué?

141
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
- ¿Qué? Habla.
- Dime una cosa.

142
00:14:16,166 --> 00:14:19,083
¿Estás enojado conmigo por lo que hice?

143
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
¿O estás enojado contigo mismo

144
00:14:23,833 --> 00:14:26,707
porque una mujer te derrotó así?

145
00:14:26,708 --> 00:14:29,957
{\an8}¿Tú te haces llamar mujer?

146
00:14:29,958 --> 00:14:31,374
¿En serio?

147
00:14:31,375 --> 00:14:35,958
Si le pasa algo a Joyna,
te juro que lo vas a pagar.

148
00:14:38,041 --> 00:14:39,750
Tengo que admitirlo, Dev Singh.

149
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
Tienes los huesos rotos,

150
00:14:44,375 --> 00:14:45,708
pero tu ánimo está intacto.

151
00:14:47,000 --> 00:14:48,083
¿Sí?

152
00:14:51,166 --> 00:14:53,707
Lo destruiré también.

153
00:14:53,708 --> 00:14:56,165
¿Qué destruirás, zorra?

154
00:14:56,166 --> 00:14:58,040
¿Qué? Habla.

155
00:14:58,041 --> 00:15:00,333
¿Por qué dices tantas malas palabras?

156
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
Sí, tal vez sea una zorra,

157
00:15:09,416 --> 00:15:11,208
pero vas a acabar suplicando.

158
00:15:17,291 --> 00:15:20,000
{\an8}No planeaba matar a Gudiya.

159
00:15:22,416 --> 00:15:24,333
{\an8}Trabajaba con alguien.

160
00:15:27,833 --> 00:15:29,458
{\an8}¿Sabes quién?

161
00:15:42,833 --> 00:15:45,915
¡Raka!

162
00:15:45,916 --> 00:15:48,124
{\an8}GANADOR
RAKA SINGH BENIWAL

163
00:15:48,125 --> 00:15:50,582
¡Raka!

164
00:15:50,583 --> 00:15:54,207
Raka Singh Beniwal noqueó a su oponente.

165
00:15:54,208 --> 00:15:57,541
El entrenador Viju Sangwan
debe estar muy orgulloso.

166
00:16:04,333 --> 00:16:06,499
No sé cuándo es tu cumpleaños,

167
00:16:06,500 --> 00:16:12,000
pero tengo un regalo para ti.

168
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
¿Barsola?

169
00:16:37,958 --> 00:16:38,958
¿Querido?

170
00:16:40,875 --> 00:16:42,541
¿Adónde fuiste?

171
00:16:44,875 --> 00:16:46,375
Vamos, tráiganlo.

172
00:16:48,375 --> 00:16:49,500
{\an8}Oye.

173
00:16:50,250 --> 00:16:52,999
{\an8}¿Lograste burlar al dios de la muerte,
Devender Singh?

174
00:16:53,000 --> 00:16:54,875
¿No planeas morirte?

175
00:16:56,875 --> 00:16:57,833
Vamos.

176
00:16:58,750 --> 00:17:00,541
{\an8}Kookie, escúchame.

177
00:17:01,291 --> 00:17:02,582
Por favor, déjame ir.

178
00:17:02,583 --> 00:17:04,625
Sé quién mató a tu sobrino.

179
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
Ven. Quiero mostrarte algo.

180
00:17:15,916 --> 00:17:16,958
¿Quién es ese?

181
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Un oso.

182
00:17:29,583 --> 00:17:31,833
Me gustó el regalo de Phogat.

183
00:17:38,875 --> 00:17:40,832
¿Te gusta el mío?

184
00:17:40,833 --> 00:17:43,249
Es el asesino de mi sobrino.

185
00:17:43,250 --> 00:17:44,540
Hukum Singh.

186
00:17:44,541 --> 00:17:47,540
Si pensaste que no encontraría
a este chico,

187
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
no conoces el poder de Kookie Yadav.

188
00:17:57,416 --> 00:17:58,541
¡Kookie!

189
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
Escúchame.

190
00:18:00,291 --> 00:18:02,791
Por favor, basta. Escúchame por una vez.

191
00:18:19,708 --> 00:18:20,958
Hijo de…

192
00:18:23,083 --> 00:18:24,374
Ahora te toca.

193
00:18:24,375 --> 00:18:26,915
{\an8}Comienza la carnicería.

194
00:18:26,916 --> 00:18:30,707
{\an8}La pelea que todos esperaban.

195
00:18:30,708 --> 00:18:33,749
{\an8}Ravinder Singh contra Shamsher Kuthiala.

196
00:18:33,750 --> 00:18:36,999
Shakti y Haryana se enfrentan.

197
00:18:37,000 --> 00:18:41,958
Dos escuelas de boxeo famosas,
con una rivalidad aún más famosa.

198
00:18:59,291 --> 00:19:00,791
Detente.

199
00:19:02,000 --> 00:19:03,416
{\an8}ROUND 1 DE 3

200
00:19:08,375 --> 00:19:10,582
{\an8}<i>Cross. Uppercut.</i> Otro golpe.

201
00:19:10,583 --> 00:19:13,415
{\an8}Shamsher lanza de todo,
pero no le está dando resultado.

202
00:19:13,416 --> 00:19:16,958
{\an8}Por otro lado, Ravi se mantiene tranquilo
y va a lo seguro.

203
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
Shamsher conecta.

204
00:19:41,875 --> 00:19:43,290
¿Quieres fumar?

205
00:19:43,291 --> 00:19:46,040
Es importado. Pega fuerte.

206
00:19:46,041 --> 00:19:47,000
¿No?

207
00:19:48,833 --> 00:19:50,416
Entonces, toma esto.

208
00:19:55,875 --> 00:19:58,082
Menos mal que no quisiste.

209
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Fumar es malo para la salud.

210
00:20:04,083 --> 00:20:05,625
Y yo también.

211
00:20:08,541 --> 00:20:09,582
Alto.

212
00:20:09,583 --> 00:20:13,958
Ravi estuvo tan a la defensiva
que este round se lo lleva Shamsher.

213
00:20:17,458 --> 00:20:20,875
{\an8}Y, así, Shamsher gana el primer round<i>.</i>

214
00:20:22,875 --> 00:20:27,040
Así es, Deepak.
Shamsher estuvo muy bien en este round<i>.</i>

215
00:20:27,041 --> 00:20:30,875
Ravi Singh tendrá que darlo todo
en el próximo.

216
00:20:51,500 --> 00:20:52,791
Oye, rata.

217
00:20:53,375 --> 00:20:54,458
Escucha, rata.

218
00:20:55,291 --> 00:20:56,457
Oye, mira a la rata.

219
00:20:56,458 --> 00:20:57,458
¿Ves?

220
00:20:58,083 --> 00:21:01,040
Espera. Grabaré un video.

221
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
Este se hará viral seguro.

222
00:21:04,083 --> 00:21:05,125
Muérete.

223
00:21:06,333 --> 00:21:07,457
ENCARGADO DEL GONG

224
00:21:07,458 --> 00:21:09,874
{\an8}- Peleen.
- Aquí vamos. Segundo round<i>.</i>

225
00:21:09,875 --> 00:21:14,165
{\an8}ROUND 2 DE 3

226
00:21:14,166 --> 00:21:17,625
{\an8}Shamsher ataca con fuerza,
con ambas manos. No pierde tiempo.

227
00:21:18,625 --> 00:21:22,083
{\an8}No se entiende lo que hace Ravi.
Pelea sin un plan.

228
00:21:28,083 --> 00:21:31,749
Si quiere seguir en carrera,
tendrá que ir con todo.

229
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
¡Con todo!

230
00:21:36,208 --> 00:21:37,250
Arriba.

231
00:21:51,041 --> 00:21:52,250
Vamos, sonríe.

232
00:22:10,666 --> 00:22:12,416
¿Acaso eres un animal?

233
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
No, soy un guerrero.

234
00:22:18,666 --> 00:22:21,250
Otro gancho, y Shamsher cae.

235
00:22:21,916 --> 00:22:24,916
Parece que Ravi cambió de marcha.

236
00:22:34,125 --> 00:22:36,083
No corras, malparido.

237
00:22:37,500 --> 00:22:39,458
¿Adónde crees que llegarás?

238
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
Te voy a matar.

239
00:22:48,875 --> 00:22:50,000
Seis.

240
00:22:51,000 --> 00:22:52,499
Siete.

241
00:22:52,500 --> 00:22:55,124
Ocho. Nueve.

242
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
Diez.

243
00:22:59,208 --> 00:23:02,249
{\an8}Ravi Singh, este no es solo tu regreso.

244
00:23:02,250 --> 00:23:04,415
{\an8}Es tu bienvenida.

245
00:23:04,416 --> 00:23:09,832
{\an8}En las pruebas de selección,
se enfrentará a Raka Singh Beniwal.

246
00:23:09,833 --> 00:23:14,125
Uno de ellos irá a las Olimpiadas.

247
00:24:07,541 --> 00:24:08,833
Oye.

248
00:24:34,250 --> 00:24:35,458
¿Dónde está Joyna?

249
00:24:40,833 --> 00:24:42,290
¿Quién es?

250
00:24:42,291 --> 00:24:44,083
Abre la puerta.

251
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
Gracias.

252
00:25:20,083 --> 00:25:21,332
¿Cómo está mi hijo?

253
00:25:21,333 --> 00:25:24,166
Está fuera de peligro.
Pero le tomará tiempo recuperarse.

254
00:25:26,541 --> 00:25:27,541
Entrenador.

255
00:25:28,375 --> 00:25:30,415
- ¿Qué haces aquí?
- Acabo de enterarme.

256
00:25:30,416 --> 00:25:33,665
- ¿Quién podría hacer algo tan repugnante?
- Hijo de puta.

257
00:25:33,666 --> 00:25:34,791
¡Oye!

258
00:25:35,916 --> 00:25:37,082
No tuve nada que ver.

259
00:25:37,083 --> 00:25:39,041
No es cierto.

260
00:25:44,708 --> 00:25:45,916
¡Ya basta!

261
00:25:49,458 --> 00:25:50,832
Apuñalaron a su hijo.

262
00:25:50,833 --> 00:25:54,166
¡Yo no fui!

263
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Ven.

264
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
Entrenador…

265
00:26:09,541 --> 00:26:10,541
Sí, hijo.

266
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
{\an8}¿Y la final?

267
00:26:16,125 --> 00:26:17,375
Descansa.

268
00:26:18,708 --> 00:26:20,458
La final es mañana por la mañana.

269
00:26:21,916 --> 00:26:23,540
Vas a pelear<i>.</i>

270
00:26:23,541 --> 00:26:24,666
No te preocupes.

271
00:26:25,750 --> 00:26:26,875
Boxearás.

272
00:26:34,666 --> 00:26:36,624
- Espera.
- La salida es por aquí.

273
00:26:36,625 --> 00:26:39,708
Sí, pero tengo que hacer algo primero.

274
00:26:40,916 --> 00:26:41,875
Por Gudiya.

275
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Vamos.

276
00:27:30,041 --> 00:27:30,999
Abajo, rápido.

277
00:27:31,000 --> 00:27:33,165
{\an8}Dev, déjame ir contigo, por favor.

278
00:27:33,166 --> 00:27:36,624
{\an8}Joyna, quédate con ella.
Tengo que ir al instituto.

279
00:27:36,625 --> 00:27:38,207
Sigue llamando a Ravi.

280
00:27:38,208 --> 00:27:40,083
- Debemos advertirle.
- Sí.

281
00:27:41,750 --> 00:27:42,957
Ten cuidado.

282
00:27:42,958 --> 00:27:44,125
¿Sí?

283
00:27:48,083 --> 00:27:52,582
<i>Bienvenidos al último día
de las pruebas de selección olímpica.</i>

284
00:27:52,583 --> 00:27:56,040
<i>Hoy es la final, Ravi contra Raka.</i>

285
00:27:56,041 --> 00:28:00,000
<i>En la primera ronda, Ravi se enfrentó
a Aakash Sangwan.</i>

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,666
<i>Y Raka derrotó a Yogesh Lakhani.</i>

287
00:28:04,458 --> 00:28:10,083
<i>En la segunda, Ravi tuvo una pelea difícil
contra Shamsher Kuthiala y ganó.</i>

288
00:28:10,750 --> 00:28:15,416
<i>Mientras tanto, Raka atacó ferozmente
a Tapan Mehta y ganó.</i>

289
00:28:16,666 --> 00:28:18,874
<i>Ambos llegaron a la final.</i>

290
00:28:18,875 --> 00:28:22,874
<i>Y hoy presenciaremos
el verdadero enfrentamiento.</i>

291
00:28:22,875 --> 00:28:24,999
{\an8}<i>Ravi contra Raka.</i>

292
00:28:25,000 --> 00:28:26,041
HACIA LAS OLIMPIADAS

293
00:28:30,625 --> 00:28:34,750
Llegó la hora de la final masculina
de la categoría de 80 kg.

294
00:28:35,458 --> 00:28:39,374
En la esquina roja, denle un gran aplauso

295
00:28:39,375 --> 00:28:42,666
a Raka Singh Beniwal.

296
00:28:50,333 --> 00:28:51,875
INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE

297
00:29:16,250 --> 00:29:19,541
PERIODISTA JOYNA

298
00:29:21,708 --> 00:29:22,791
ENTRENADOR

299
00:29:56,625 --> 00:30:00,999
Y, en la esquina azul, el dedicado atleta

300
00:30:01,000 --> 00:30:03,750
de las pruebas de selección olímpica,

301
00:30:04,416 --> 00:30:06,333
Ravinder…

302
00:30:20,666 --> 00:30:21,541
Ven.

303
00:30:28,708 --> 00:30:30,291
Hay que cancelar la pelea.

304
00:30:31,833 --> 00:30:33,000
Ravi está herido.

305
00:30:46,916 --> 00:30:49,332
Hermano, ¿qué te pasó?

306
00:30:49,333 --> 00:30:52,040
- No importa. Necesito hablar contigo.
- ¿De qué?

307
00:30:52,041 --> 00:30:53,707
Atención.

308
00:30:53,708 --> 00:30:58,875
Debido a su lesión, Ravinder Singh
no podrá pelear en la final.

309
00:31:02,166 --> 00:31:03,499
Escúchame.

310
00:31:03,500 --> 00:31:05,665
¿Qué te pasa? ¿Por qué caminas así?

311
00:31:05,666 --> 00:31:08,332
- Llévame al <i>ring.</i>
- Escúchame.

312
00:31:08,333 --> 00:31:09,957
Vamos.

313
00:31:09,958 --> 00:31:12,582
El destino me jugó muchas malas pasadas.

314
00:31:12,583 --> 00:31:15,000
Pero hoy yo jugaré con el destino.

315
00:31:16,208 --> 00:31:18,416
Estoy a punto de ir a las Olimpiadas.

316
00:31:19,875 --> 00:31:24,166
Ahora, aunque corra sangre, tengo que ir.

317
00:31:26,166 --> 00:31:27,500
¿Qué decías?

318
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
No.

319
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Nada.

320
00:31:36,541 --> 00:31:37,500
Ve.

321
00:31:39,125 --> 00:31:40,458
Y vuelve victorioso.

322
00:32:06,750 --> 00:32:12,000
¡Ravi!

323
00:32:13,541 --> 00:32:15,791
Ravi, ¿qué haces?

324
00:32:16,625 --> 00:32:18,250
Solo nueve minutos, entrenador.

325
00:32:19,000 --> 00:32:20,458
Tengo que pelear.

326
00:32:21,791 --> 00:32:22,750
Lo siento.

327
00:32:23,666 --> 00:32:24,749
No lo permitiré.

328
00:32:24,750 --> 00:32:26,957
No se preocupe, entrenador.

329
00:32:26,958 --> 00:32:29,790
No le estoy pidiendo permiso.
Le estoy avisando.

330
00:32:29,791 --> 00:32:30,708
¡Oye!

331
00:32:51,000 --> 00:32:53,040
Sé que estás herido.

332
00:32:53,041 --> 00:32:54,249
Y que te duele.

333
00:32:54,250 --> 00:32:58,541
Confía en ese dolor. Es una oportunidad.

334
00:32:59,833 --> 00:33:01,125
Solo recuerda…

335
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
¿Entendido?

336
00:33:15,625 --> 00:33:17,416
El ataque a Ravi…

337
00:33:18,000 --> 00:33:18,916
¿Fuiste tú?

338
00:33:22,250 --> 00:33:23,583
Eso no es boxeo.

339
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
Eso no es deporte.

340
00:33:30,166 --> 00:33:31,999
Eres un animal.

341
00:33:32,000 --> 00:33:33,041
Segunda zona.

342
00:33:42,166 --> 00:33:43,166
{\an8}Boxeadores.

343
00:33:46,416 --> 00:33:48,999
{\an8}Cabeza arriba.
Sin golpes bajo el cinturón.

344
00:33:49,000 --> 00:33:51,041
Escuchen lo que les digo. Dense la mano.

345
00:33:52,458 --> 00:33:53,500
Dense la mano.

346
00:33:54,541 --> 00:33:55,875
Atrás.

347
00:34:02,708 --> 00:34:05,374
Llegó el momento.

348
00:34:05,375 --> 00:34:08,374
La final de las pruebas
de selección olímpica.

349
00:34:08,375 --> 00:34:10,957
{\an8}- Peleen.
- Y comienza la pelea.

350
00:34:10,958 --> 00:34:13,000
{\an8}ROUND 1 DE 3

351
00:34:14,791 --> 00:34:17,040
{\an8}Raka abre con un <i>jab</i> ligero.

352
00:34:17,041 --> 00:34:20,124
{\an8}La intención es clara. Sin piedad.

353
00:34:20,125 --> 00:34:22,665
{\an8}¿Ravi volverá al plan
que usó con Shamsher?

354
00:34:22,666 --> 00:34:25,416
¿Contra Raka, un boxeador muy superior?
Sería arriesgado.

355
00:34:30,000 --> 00:34:33,375
Contacto. Ravi se defiende.
Un <i>uppercut</i> limpio.

356
00:34:36,791 --> 00:34:37,999
Gancho izquierdo.

357
00:34:38,000 --> 00:34:41,625
Golpe fuerte al costado izquierdo de Ravi.
Se nota que le duele mucho.

358
00:34:44,583 --> 00:34:45,708
Quítate del medio.

359
00:34:53,166 --> 00:34:54,000
Levántate.

360
00:34:54,750 --> 00:34:56,290
{\an8}¿Qué haces, Devender?

361
00:34:56,291 --> 00:34:58,541
Fuiste tú, papá.

362
00:34:59,083 --> 00:35:01,541
Estás detrás de todo esto.

363
00:35:05,708 --> 00:35:07,875
{\an8}Trabajaba con alguien.

364
00:35:10,375 --> 00:35:11,791
{\an8}¿Sabes quién?

365
00:35:14,416 --> 00:35:16,458
Con tu padre.

366
00:35:18,541 --> 00:35:19,750
El entrenador.

367
00:35:31,375 --> 00:35:33,874
El locutor mencionó la lesión.

368
00:35:33,875 --> 00:35:36,499
Parece que Raka apunta ahí.

369
00:35:36,500 --> 00:35:37,916
Después hablamos.

370
00:35:39,708 --> 00:35:42,416
Levántate o si no…

371
00:35:43,833 --> 00:35:44,915
Si no, ¿qué?

372
00:35:44,916 --> 00:35:47,333
¿Matarás a tu padre frente a todos?

373
00:35:49,875 --> 00:35:52,666
{\an8}Ya te dije: levántate y ven conmigo.

374
00:35:53,708 --> 00:35:56,791
Parece que la pelea terminó
antes de empezar.

375
00:35:57,625 --> 00:35:59,499
Espera dos rounds.

376
00:35:59,500 --> 00:36:01,832
Si no te levantas,

377
00:36:01,833 --> 00:36:05,333
te daré una paliza durante los dos rounds.

378
00:36:09,041 --> 00:36:11,165
Atrapado en la esquina.
Un ataque con todo.

379
00:36:11,166 --> 00:36:14,624
Todos creían que Ravi estaba acabado,
pero sonó la campana.

380
00:36:14,625 --> 00:36:17,957
Lo salvó la campana,
pero no por mucho tiempo.

381
00:36:17,958 --> 00:36:20,624
Esto se ha vuelto una tortura para él.

382
00:36:20,625 --> 00:36:25,000
Es increíble que aún no haya noqueado
a Ravi Singh.

383
00:36:25,666 --> 00:36:26,750
No te lo repetiré.

384
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Vamos, desgraciado.

385
00:37:13,250 --> 00:37:16,707
<i>Ravi Singh seguía defendiéndose,
y los puntos seguían bajando.</i>

386
00:37:16,708 --> 00:37:18,457
<i>Vean la repetición.</i>

387
00:37:18,458 --> 00:37:21,707
<i>Raka Beniwal da un golpe limpio</i>

388
00:37:21,708 --> 00:37:24,082
<i>y Ravi no puede contraatacar.</i>

389
00:37:24,083 --> 00:37:26,541
<i>Raka ataca con la velocidad del rayo.</i>

390
00:37:29,958 --> 00:37:32,791
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué mataste a Gudiya?

391
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
¿O sea que sabes todo?

392
00:37:47,208 --> 00:37:48,416
Todo.

393
00:37:52,791 --> 00:37:54,625
Ahora quiero que me lo digas tú.

394
00:37:58,041 --> 00:37:59,208
Habla.

395
00:38:04,875 --> 00:38:05,832
{\an8}¡Peleen!

396
00:38:05,833 --> 00:38:08,250
{\an8}ROUND 2 DE 3

397
00:38:11,791 --> 00:38:14,624
{\an8}Comienza el segundo round<i>.</i>
La intención de Raka es clara.

398
00:38:14,625 --> 00:38:18,915
{\an8}Ataca las costillas como si esa fuera
la clave para dar vuelta la pelea.

399
00:38:18,916 --> 00:38:22,000
Nihal Singh estaba muy delgado
cuando lo conocí.

400
00:38:23,083 --> 00:38:25,916
Vi un diamante en bruto.

401
00:38:27,041 --> 00:38:29,458
Le dediqué ocho años de mi vida.

402
00:38:30,291 --> 00:38:33,540
<i>Entrenar a un campeón
es como forjar acero.</i>

403
00:38:33,541 --> 00:38:38,291
<i>Moldeé a Nihal Singh a golpes
con mis propias manos.</i>

404
00:38:45,541 --> 00:38:48,833
<i>Un pequeño error lo trastornó.</i>

405
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
<i>Estaba listo para destruirlo todo.</i>

406
00:38:53,583 --> 00:38:57,290
No tardé mucho en darme cuenta
de quién era ese hijo.

407
00:38:57,291 --> 00:38:59,208
Ambos planeaban escapar.

408
00:39:00,708 --> 00:39:02,125
Había que detenerlos.

409
00:39:04,291 --> 00:39:07,790
<i>Gudiya me dio esa oportunidad.</i>

410
00:39:07,791 --> 00:39:10,665
Bharti Shekhawat la metió
en la prostitución.

411
00:39:10,666 --> 00:39:12,208
Ella la trajo.

412
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
La ayudarás, ¿no?

413
00:39:16,250 --> 00:39:17,125
Por favor.

414
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
¡Ayuda!

415
00:39:26,958 --> 00:39:30,000
<i>Nunca había conocido
a una zorra como Bharti.</i>

416
00:39:31,416 --> 00:39:34,666
<i>Solo una persona despreciable
puede hacer algo tan vil.</i>

417
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
Hice un trato con ella.

418
00:39:42,125 --> 00:39:45,083
A cambio de Nishi,
aceptó hacer lo que le pedí.

419
00:39:47,833 --> 00:39:51,665
<i>Conocía a todos los delincuentes
de la ciudad.</i>

420
00:39:51,666 --> 00:39:55,125
<i>Eligió blancos fáciles
para culparlos del crimen.</i>

421
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
Nihal…

422
00:40:00,916 --> 00:40:03,583
- Iba a arruinar mi trabajo por una chica…
- ¡Oye!

423
00:40:05,708 --> 00:40:07,041
¡No era solo una chica!

424
00:40:08,000 --> 00:40:10,791
- ¡Era mi hermana y era tu hija!
- ¿Y qué?

425
00:40:15,500 --> 00:40:17,958
¿Esa hija no sabía la edad de su padre?

426
00:40:18,583 --> 00:40:21,249
No sé cuánto tiempo me queda

427
00:40:21,250 --> 00:40:24,708
para que el nombre de Raghubir Singh
pase a la historia.

428
00:40:25,583 --> 00:40:27,832
Nihal era mi última oportunidad.

429
00:40:27,833 --> 00:40:30,332
Estás loco. Desquiciado.

430
00:40:30,333 --> 00:40:32,832
Quería volverme inmortal con el boxeo.

431
00:40:32,833 --> 00:40:36,207
Quería la medalla de oro.
Y necesitaba a Nihal para ganarla.

432
00:40:36,208 --> 00:40:39,832
Gudiya no tenía derecho a arruinar
una vida de esfuerzo.

433
00:40:39,833 --> 00:40:41,791
- Era necesario que muriera.
- ¡No!

434
00:40:58,208 --> 00:41:01,750
Ravi cubre su lado izquierdo
con una guardia cerrada.

435
00:41:03,750 --> 00:41:07,915
Los ganchos de derecha lo destrozaron.
En cualquier momento…

436
00:41:07,916 --> 00:41:10,540
Un momento. Ravi bajó la guardia.

437
00:41:10,541 --> 00:41:12,624
Tiene los brazos abiertos. Sin protección.

438
00:41:12,625 --> 00:41:14,540
¿Qué hace Ravi Singh?

439
00:41:14,541 --> 00:41:16,749
<i>Confía en ese dolor.</i>

440
00:41:16,750 --> 00:41:20,165
Es una oportunidad.
Él sabe que estás herido.

441
00:41:20,166 --> 00:41:23,457
Atacará ahí. Protégete en el primer round<i>.</i>

442
00:41:23,458 --> 00:41:25,833
Que piense que solo te defenderás.

443
00:41:26,416 --> 00:41:27,583
Y en el segundo round<i>…</i>

444
00:41:31,666 --> 00:41:33,790
Raka con su gancho derecho letal.

445
00:41:33,791 --> 00:41:36,333
Ravi se queda parado, inmóvil.

446
00:41:39,750 --> 00:41:41,707
Y ahora Ravi ataca.

447
00:41:41,708 --> 00:41:44,624
Raka no se movió,
y resiste después del ataque.

448
00:41:44,625 --> 00:41:46,458
<i>Uppercut</i> derecho a la mandíbula.

449
00:41:47,041 --> 00:41:50,000
<i>Jab.</i>

450
00:41:51,000 --> 00:41:52,125
Un gancho brutal.

451
00:42:01,000 --> 00:42:04,124
Ravi le está dando una paliza a Raka.

452
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
La multitud ruge…

453
00:42:07,708 --> 00:42:09,624
y suena la campana.

454
00:42:09,625 --> 00:42:10,832
Tremendo round<i>.</i>

455
00:42:10,833 --> 00:42:14,165
Ravi dio vuelta la pelea,
y Raka está conmocionado.

456
00:42:14,166 --> 00:42:15,041
¡Ravi!

457
00:42:15,833 --> 00:42:19,750
<i>¡Ravi!</i>

458
00:42:20,708 --> 00:42:22,540
Estaba todo listo.

459
00:42:22,541 --> 00:42:25,165
Bharti solo tenía
que deshacerse de Gudiya.

460
00:42:25,166 --> 00:42:27,250
- Pero entonces…
- Ya sé lo que pasó.

461
00:42:28,541 --> 00:42:31,040
Entonces, tu mala suerte
se interpuso en el camino.

462
00:42:31,041 --> 00:42:35,249
Hiciste todo esto por él,
y esos idiotas lo mataron.

463
00:42:35,250 --> 00:42:36,291
¿Verdad?

464
00:42:40,208 --> 00:42:42,666
¿Mala suerte? ¿En serio?

465
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
¿No ves lo que pasa?

466
00:42:46,625 --> 00:42:49,457
Si Nihal no hubiera muerto,
Ravi no hubiera venido.

467
00:42:49,458 --> 00:42:52,415
Mi hijo irá a las Olimpiadas.

468
00:42:52,416 --> 00:42:54,333
Mira el puntaje.

469
00:42:56,708 --> 00:42:57,916
Uno a uno.

470
00:43:07,791 --> 00:43:11,249
Esta pelea será hasta el último aliento.

471
00:43:11,250 --> 00:43:14,833
El boleto olímpico está en juego.

472
00:43:15,583 --> 00:43:17,500
Si Nihal ya estaba muerto…

473
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
¿por qué mataron a Gudiya?

474
00:43:22,750 --> 00:43:24,958
Tenía toda la vida por delante.

475
00:43:25,875 --> 00:43:27,666
¿Por qué la mataste?

476
00:43:42,166 --> 00:43:43,208
Papá…

477
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
lo siento.

478
00:43:49,583 --> 00:43:51,708
Debiste pensarlo, hija.

479
00:43:53,916 --> 00:43:56,916
Lo importante que Nihal es
para Raghubir Singh.

480
00:44:00,125 --> 00:44:01,375
Lo entrené

481
00:44:02,458 --> 00:44:05,000
con mi propia sangre y sudor.

482
00:44:07,125 --> 00:44:09,416
Te metiste en el medio.

483
00:44:12,208 --> 00:44:13,583
Al alejar a Nihal de mí,

484
00:44:15,541 --> 00:44:17,541
estabas arrebatándome la gloria.

485
00:44:19,541 --> 00:44:20,541
Papá…

486
00:44:23,666 --> 00:44:25,000
¿Fuiste tú

487
00:44:26,291 --> 00:44:28,000
quien envió al asesino?

488
00:44:28,625 --> 00:44:30,457
¿Te volviste loca?

489
00:44:30,458 --> 00:44:31,582
¿Por qué…?

490
00:44:31,583 --> 00:44:33,124
¿Por qué haría eso?

491
00:44:33,125 --> 00:44:34,915
No.

492
00:44:34,916 --> 00:44:37,541
Acabas de decir que me metí
entre tú y Nihal.

493
00:44:38,166 --> 00:44:40,415
Lo que sea que se interpusiera
en tu camino,

494
00:44:40,416 --> 00:44:41,957
incluso tu propia hija…

495
00:44:41,958 --> 00:44:43,915
¿Qué tonterías dices?

496
00:44:43,916 --> 00:44:46,665
- Querías sacarme del medio.
- ¡No, Gudiya!

497
00:44:46,666 --> 00:44:48,207
No, hija. Descansa.

498
00:44:48,208 --> 00:44:50,375
- ¡Dev!
- Cállate.

499
00:44:52,833 --> 00:44:54,166
¡Ravi!

500
00:44:55,250 --> 00:44:56,832
Cállate.

501
00:44:56,833 --> 00:44:58,415
- ¡Dev!
- Silencio.

502
00:44:58,416 --> 00:44:59,540
- ¡Ravi!
- Basta.

503
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- ¡Dev!
- Cállate, Gudiya.

504
00:45:02,708 --> 00:45:04,000
- ¡Dev!
- Gudiya.

505
00:45:16,416 --> 00:45:17,708
Gudiya.

506
00:45:18,625 --> 00:45:19,666
Gudiya.

507
00:45:20,750 --> 00:45:21,791
Gudiya.

508
00:45:38,916 --> 00:45:40,833
Lo sabía todo.

509
00:45:43,166 --> 00:45:44,250
Tuve que matarla.

510
00:45:53,333 --> 00:45:55,291
Faltan tres minutos.

511
00:45:56,000 --> 00:45:57,540
Tres minutos.

512
00:45:57,541 --> 00:46:03,000
En tres minutos,
las heridas se convertirán en medallas.

513
00:46:06,291 --> 00:46:11,874
{\an8}Con una victoria cada uno,
todo depende del último round<i>.</i>

514
00:46:11,875 --> 00:46:16,541
{\an8}Ravi y Raka se encuentran en el centro
y atacan sin dudarlo.

515
00:46:20,541 --> 00:46:24,665
Raka arrincona a Ravi
con una ráfaga de golpes.

516
00:46:24,666 --> 00:46:27,874
Ravi lanza un poderoso contraataque,
y Raka está en problemas.

517
00:46:27,875 --> 00:46:32,541
Los puños de Ravi caen como un rayo,
gancho tras gancho.

518
00:46:33,958 --> 00:46:36,082
El árbitro entra en el momento justo.

519
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
<i>Ravi retrocede y la pelea continúa.</i>

520
00:46:40,833 --> 00:46:43,875
Hablaste toda tu vida de la gloria…

521
00:46:45,916 --> 00:46:48,958
pero ¿alguna vez pensaste
en lo que dejas a tu paso?

522
00:46:51,291 --> 00:46:53,458
Dolor, tristeza

523
00:46:54,333 --> 00:46:55,957
y destrucción.

524
00:46:55,958 --> 00:46:57,666
Esto está a punto de definirse.

525
00:46:59,541 --> 00:47:02,457
Un momento. ¿Qué está pasando?

526
00:47:02,458 --> 00:47:03,957
Sorprendente.

527
00:47:03,958 --> 00:47:06,250
Ravi cambia a postura zurda.

528
00:47:08,083 --> 00:47:10,749
Todos están impactados, incluido Raka.

529
00:47:10,750 --> 00:47:13,124
Los ángulos y la guardia han cambiado.

530
00:47:13,125 --> 00:47:15,457
Pie derecho hacia adelante.
Postura invertida.

531
00:47:15,458 --> 00:47:17,165
Solo queda un minuto.

532
00:47:17,166 --> 00:47:19,874
Pero Raka no es un aficionado.

533
00:47:19,875 --> 00:47:23,207
Una vez más, va por la lesión de Ravi.

534
00:47:23,208 --> 00:47:26,707
Pero este cambio lo desconcierta.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,790
Sus ojos y su objetivo no se alinean.

536
00:47:28,791 --> 00:47:32,790
Ravi le quitó el ritmo
y el equilibrio a Raka,

537
00:47:32,791 --> 00:47:35,416
y ahora controla la pelea.

538
00:47:36,625 --> 00:47:38,415
Golpe izquierdo, <i>cross</i> izquierdo.

539
00:47:38,416 --> 00:47:41,540
Un golpe tras otro.

540
00:47:41,541 --> 00:47:45,291
Raka está contra las cuerdas.
Intenta cubrirse y los golpes siguen.

541
00:47:48,500 --> 00:47:51,375
Querías que tu nombre
pasara a la historia, ¿no?

542
00:47:51,875 --> 00:47:52,791
Así será.

543
00:47:57,541 --> 00:48:03,458
Ya nadie te llamará "boxeador"
o "entrenador".

544
00:48:04,458 --> 00:48:10,249
Por la forma en que Raka dominó al inicio
y atacó sin parar a Ravi,

545
00:48:10,250 --> 00:48:13,957
es difícil saber quién ganará.

546
00:48:13,958 --> 00:48:17,833
En mi opinión, cualquiera de los dos
podría ir a las Olimpiadas.

547
00:48:18,666 --> 00:48:20,750
{\an8}La gente te llamará "monstruo".

548
00:48:30,375 --> 00:48:31,541
Monstruo.

549
00:48:32,166 --> 00:48:33,915
<i>Ambos boxeadores son campeones.</i>

550
00:48:33,916 --> 00:48:37,291
<i>Pero solo uno podrá ir a las Olimpiadas.</i>

551
00:48:38,791 --> 00:48:42,832
{\an8}El jurado número uno puntúa 29-28
a favor de la esquina roja.

552
00:48:42,833 --> 00:48:46,749
{\an8}El jurado número dos puntúa 29-28
a favor de la esquina azul.

553
00:48:46,750 --> 00:48:51,082
{\an8}El jurado número tres puntúa 29-28
a favor de la esquina roja.

554
00:48:51,083 --> 00:48:55,665
{\an8}El jurado número cuatro puntúa 29-28
a favor de la esquina azul.

555
00:48:55,666 --> 00:48:58,499
{\an8}Y, ahora, atención.

556
00:48:58,500 --> 00:49:00,750
{\an8}Porque el puntaje del último jurado

557
00:49:01,625 --> 00:49:03,665
{\an8}es 29-28.

558
00:49:03,666 --> 00:49:05,999
{\an8}El ganador de hoy, por decisión dividida,

559
00:49:06,000 --> 00:49:10,250
{\an8}¡es Ravinder Singh!

560
00:49:14,208 --> 00:49:19,707
{\an8}Hoy enorgulleció a su entrenador
y a su familia.

561
00:49:19,708 --> 00:49:24,000
{\an8}Ravi Singh está a un paso
de las Olimpiadas.

562
00:49:24,833 --> 00:49:26,041
Ganó.

563
00:49:27,416 --> 00:49:28,582
Mi hijo ganó.

564
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
GANADOR
RAVINDER SINGH

565
00:49:30,291 --> 00:49:31,500
Mi hijo ganó.

566
00:49:32,333 --> 00:49:36,082
Devender, mi hijo ganó.

567
00:49:36,083 --> 00:49:37,541
Ravi ganó.

568
00:49:42,083 --> 00:49:44,332
¡Ravi!

569
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
Iré a las Olimpiadas, entrenador.

570
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
¡Entrenador!

571
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
<i>¡Iremos a las Olimpiadas, entrenador!</i>

572
00:50:00,333 --> 00:50:01,958
¿Qué quieres, Devender?

573
00:50:02,666 --> 00:50:03,541
Habla.

574
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Está bien, perdóname.

575
00:50:09,250 --> 00:50:11,041
Me arrepiento.

576
00:50:12,583 --> 00:50:13,833
Gudiya ya no está.

577
00:50:15,333 --> 00:50:17,375
Vamos, ya lo dije.

578
00:50:18,125 --> 00:50:21,250
Mira lo lejos que hemos llegado.

579
00:50:22,291 --> 00:50:25,875
La medalla de oro está escrita
en el destino.

580
00:50:27,083 --> 00:50:28,457
La medalla de oro.

581
00:50:28,458 --> 00:50:29,583
Sí.

582
00:50:33,416 --> 00:50:35,625
No sé qué les deparará el destino
a los demás.

583
00:50:38,916 --> 00:50:40,166
Pero tu destino

584
00:50:41,333 --> 00:50:42,791
es que tu vida acabe hoy.

585
00:50:49,041 --> 00:50:51,375
Esto es solo el comienzo, Devender.

586
00:51:07,541 --> 00:51:08,500
Baja el arma.

587
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
{\an8}No.

588
00:51:12,583 --> 00:51:14,250
¡Que la bajes!

589
00:51:37,458 --> 00:51:38,958
Vete al infierno, hijo de puta.

590
00:54:40,083 --> 00:54:41,832
A NUESTROS PADRES,
EN NUESTRA ESQUINA

591
00:54:41,833 --> 00:54:44,041
Subtítulos: Laura Ferrari